Uit de nieuwskeuken van Seven: accentverschillen

Beste lezers,

Ik weet niet of de aprilse grillen invloed hadden op de door mij gekozen televisieprogramma’s, maar deze week zag ik toevallig wat rodelaars aan het werk. Rodelaars, vermetelen die op een slede van een berg afglijden op hun rug, met de voeten naar voren. Het deed me meteen denken hoe een spatie soms het verschil maakt.

Bijvoorbeeld : RODELAARS – RODE LAARS

In andere gevallen zijn het de verbindingsstreepjes die het verschil aan moeten geven. Hier volgen enkele voorbeelden.

Een PIL-SLIKKER neemt zijn dagelijkse medicijnen.

Een PILS-LIKKER heeft na een onhandige beweging in het café helaas zijn glas laten vallen en likt het kostelijke vocht vanaf de vloer.

KAS-SALADE kun je kopen bij de supermarkt.

Als je dan met een biljet van 5 euro betaalt krijg je nog wat geld terug uit de KASSA-LADE.

KERS-TOMAATJES: dit is een gezonde fruitige snack.

KERST-OMAATJES: dit zijn oude vrouwtjes met wollen truien waarop de kerstman en zijn rendier zijn geborduurd.

CARNAVALS-HIT: een vrolijk wijsje tijdens het Aalsterse volksfeest.

CARNAVAL-SHIT: zo denken sommigen over dit feestje.

Het volgende voorbeeld is een beetje banaal, sorry daarvoor. Hier is de spatie weer belangrijk. Èn de beginletters.

CONTINENTEN: delen van het aardoppervlak

KONT INENTEN: een prikje krijgen in de bilpartij.

Soms is het ook belangrijk waar je de klemtoon legt in een woord.

BEÁMEN: als je het ergens mee eens bent.

BEAMEN: met een beamer beelden op de muur projecteren.

Toegegeven, het is niet altijd eenvoudig om de juiste klemtoon te leggen.

In het dorp van waar ik afkomstig ben hadden we een eigenwijze dame, die het altijd over de horéca had als ze de hóreca bedoelde.

Zelf ben ik vele jaren in de war geweest hoe je dat beest uit Peru noemde, dat familie was van de lama. Ik beweerde bij hoog en bij laag dat dit een àlpaca was. Laatst moest ik toegeven dat ik ernaast zat: het moet zijn alpáca.

Weet u trouwens dat die beesten uit de Andes gaan spugen als ze boos worden? In de Antwerpse zoo heb ik dat ooit zien gebeuren toen een moeder met haar twee kindjes iets te dicht bij de lama’s kwam.

Nog een paar voorbeelden :

MÀSKEREN: een mondkapje opzetten.

MASKÉREN: door datzelfde mondkapje wordt een deel van het gelaat gemaskeerd.

MÀSSAGEBED: een activiteit in een moskee, thans verboden vanwege de coronamaatregelen.

MASSÁGEBED: een heerlijke ligplaats als je spieren weer soepel gemaakt worden.

En dit is de laatste in deze column :

BÈTOVERGROOTMOEDER: een oudere dame met heel veel nageslacht.

BETÓVERGROOTMOEDER: een kruising tussen de oma van Roodkapje en de eigenares van het peperkoekhuisje in het sprookje van Hans en Grietje.

Een soort heks dus.

Zo lees je maar hoe een spatie soms het verschil maakt. En heel uitzonderlijk verandert een dt-fout een leven!

Graag tot meer lees volgende week.

Groeten, Seven.